「まじ」な部屋
● 「ＭobileＰro７００」の日本語化〜 ● 　　　最終更新 98/01/12

　△ 上位へ △　 　△ ホームへ △
　ＣＥ２英語版の「ＭobileＰro７００」ですが、
　意外と簡単に日本語化することができました〜。

　ＣＥ１.0の頃からパワーユーザの手によって、様々なツールが開発提供されて
　います。今回は、それら先達ユーザによってリリースされてるツール群の中で、
　KCTRL、KPAD、KVIEW の各ソフト、フォントは kaname.lzh、
　辞書は SSK(Simple Kana Kanji ( jisyo_m.lzh ))を使いました。
　は簡単に出来ました！
　これらソフト群は、伊藤栄一郎氏のホームページ（ http://www.oohito.com/ ）
　及び氏のホームページからリンクされたホームページから入手しました。
　伊藤氏及び他のソフト作者の皆さんに感謝すると共に、
　謹んでその活用報告としたいと思います。
　（後日改めて各ソフトの作者名＆入手先をここで報告します。）

　以下、日本語化した様子（画面）を CAPTCE にてキャプチャして紹介します。
　いずれも ＭobileＰro７００ の画面で〜す。

　　 　　（←　まずは初期ＷｉｎＣＥの画面です。）
　　 　　（←　ＫＰＡＤ で日本語を入力してる画面です。）
　　 　　（←　ＫＶＩＥＷ で日本語データ表示してます。）

　のびたさんからのアドバイスによると、ご存じの方も多いかとは思いますが、
　日本語エディタの KPAD は単体でのエディタとしての使い方の他に、
　ＷindowsＣＥ の Inbox への送信メールの受け渡しも出来るので、
　電子メールの送信はほぼ無理なく可能な様です。Inbox に渡した時点で
　Inbox が日本語を表示出来ないので文字化けになってしまいますが、
　送信すると、受け取った方が日本語環境なら問題無く日本語で読めます！

　ｍｐ７００ で日本語のメールを受信した場合、未だ良く分かっていないのかも
　知れませんが、受信メールを開き文字化けを気にせずコピーして KPADに張り付け
　れば日本語で読めますし、Inboxで返信をかけておいて、引用された文章を
　全部コピーして KPAD に張り付け必要な入力をして、再度 Inboxの返信メール
　に張り付けると言う作業で、返信も可能、でした。

　実際にやってみましたが、バッチリＯＫでした。
　情報いただいた のびた さんに感謝です。

　さらに、ユーザの手により作られた、ＬＸの世界で有名な「Ｔｒａｉｎ」という
　「●すぱあと」ライクな鉄道経路ソフトがＷｉｎＣＥ上にも移植されています。
　このソフトもｍｐ７００を KCTRL で日本語化した上に載せてみたら、
　当然ながらチャンと動きました〜。
　このＴｒａｉｎも、上述の伊藤栄一郎氏のホームページにて入手しました。
　　　　　　　　以下の画面は、ｍｐ７００とＣＳ１２の両方を並べてみました。
　　　　　　　　当然ながらｍｐ７００の画面が横に大きいで〜す。
　　 　　（←　ｍｐ７００で動く Ｔｒａｉｎ 画面です。）
　　　　　　 　　（←　ＭＣ-ＣＳ１２での Ｔｒａｉｎ です。）

　他にもいろいろ確認しています。なかなか面白いですね。
　が、単にＣＥ１英語版での日本語化アプリがそのまま動くだけではなく、
　ＣＥ２に対応した日本語化対応もパワーユーザの手により進行中です。
　順次紹介していきたいと思っています。
　△ 先頭へ △　　 　△ 上位へ △　　 　△ ホームへ △